Warum englische Sprachversionen?

Wir nutzen größtenteils die US-amerikanischen Sprachversionen der Produkte, die wir zeigen und verwenden die englischen Fachausdrücke.

Das machen wir natürlich nicht zum Spaß oder um Sie zu ärgern - sondern dem Mehrwert und der Qualität des Seminars wegen.

Die Gründe dafür sind vielschichtig und sind im Einzelnen:

• Ein überdeutlicher Teil der Fachliteratur ist in Englisch
  Egal ob Bücher, Internetseiten, Konferenzvorträge, Forenbeiträge oder Anrufe beim Microsoft-Support. Die englische Fachbegriffe sind gesetzt.
  
  
• Häufig verwirrende deutschen Übersetzungen
  Die Übersetzungen sind häufig nicht konsequent (unterscheiden sich von Buch zu Buch), teilweise inkonsistent, sodass an zwei Stellen in der deutschen Sprachversion unterschiedliche Übersetzungen verwendet werden) und schlichtweg missverständliche Übersetzungen .
  
  
• Probleme mit Deutschen Sprachversionen
  Ab und zu kommt es immer wieder vor, dass bestimmte Updates oder Zusatzprogramme nur mit den englischen Originalversionen des Softwareprodukts zusammenarbeiten. Darüberhinaus sind Updates und neue Produktversionen meist erstmal nur in Englisch verfügbar.
  

Ist es ein Problem, wenn ich die deutsche Sprachversion nutze?

Selbstverständlich respektieren wir das, wenn Sie die Deutschen Sprachversionen in Ihrem Unternehmen nutzen wollen.

Unsere Referenten kennen häufig auch die (offiziellen) deutschen Übersetzungen der Begriffe in den wichtigsten Themenbereichen.

Allerdings mag es an der einen oder anderen Stelle anstrengend unsere Unterlagen zu verwenden, da diese die englischen Fachbegriffe verwenden. Dafür stellen wir Ihnen allerdings gerne eine Übersetzungstabelle zur Verfügung.

Weiterhin kann es - wie oben beschrieben - vorkommen, dass bestimmte Updates oder Zusatzprogramme noch nicht für Ihre Sprachversion verfügbar sind bzw. nicht mit dieser funktionieren.